Большинство медицинских исследований являются наблюдательными (observational). Сообщения о таких ис-следованиях часто невысокого качества, что затрудняет оценку сильных и слабых сторон работы, а также обоб-щаемости (generalizability) её результатов. Принимая во внимание эмпирические свидетельства и теоретические соображения, группа методологов, исследователей и научных редакторов разработала рекомендации «Повышение качества отчётов о наблюдательных исследованиях в эпидемиологии (STROBE): разъяснения и уточнения». Реко-мендации STROBE содержат 22 пункта, связанных с оформлением следующих разделов научных статей: название, аннотация, введение, методы, результаты и их обсуждение, при этом 18 пунктов являются общими для когортных исследований (cohort studies), исследований «случай–контроль» (case-control studies) и одномоментных исследова-ний (cross-sectional studies); 4 пункта специфичны для каждого из указанных дизайнов исследований (study designs). STROBE ― руководство для авторов, необходимое для повышения качества отчётов о наблюдательных исследова-ниях, облегчающее критическую оценку исследования и его интерпретацию рецензентами, редакторами журналов и читателями. Цель этой разъясняющей и уточняющей статьи ― способствовать более широкому применению, пониманию и распространению стандартов STROBE. В ней даётся разъяснение смысла и обоснование применения каждого пункта руководства (checklist). По каждому пункту приводятся один или несколько опубликованных при-меров правильного представления исследований и, при возможности, библиографические ссылки на подходящие эмпирические исследования и методологическую литературу. Представлены примеры потоковых диаграмм (flow diagrams) для описания последовательности исследования. Рекомендации STROBE, настоящая статья и соответ-ствующий веб-сайт (http://www.strobe-statement.org/) должны стать полезным источником для повышения качества отчётов о результатах наблюдательных исследований. This article is the reprint with Russian translation of the original that can be observed here: Vandenbroucke JP, von Elm E, Altman DG, Gotzsche PC, Mulrow CD, et al. Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE): Explanation and Elaboration. PLoS Med. 2007;4(10):e297. doi: 10.1371/journal.pmed.0040297.